Ingin tahu apa saja contoh paribasa Sunda yang mempunyai makna mendalam dan bisa jadi pepatah hidup sehari-hari? Temukan contohnya di sini!
Sama seperti bahasa Indonesia, bahasa Sunda juga mempunyai peribahasa yang penuh dengan makna.
Peribahasa sendiri menurut situs kbbi.web.id mempunyai arti “Pada kelompok kata atau kalimat yang tetap susunannya, biasanya mengiaskan maksud tertentu atau kalimat ringkas padat, berisi perbandingan, perumpamaan, nasihat, prinsip hidup atau tingkah laku.”
Menurut Budi Rahayu Tamsyah, dkk, dalam buku Kebijakan Hidup Orang Sunda yang ditulis oleh Arda Dinata, paribasa menjadi salah satu ungkapan tradisional di Sunda.
Ditelaah dari arti, paribasa adalah perbandingan yang menjadi perlambang kehidupan, dibuat dalam satu runyutan dan sudah tetap aturan bahasanya.
Serupa dengan babasan, paribasa menjadi ungkapan tradisional atau idiom suku sunda yang berisi nilai-nilai dan kearifan lokal.
Dalam bahasa Sunda, ada banyak sekali contoh peribahasa atau disebut paribasa Sunda yang memiliki arti luhur.
Berdasarkan definisi tersebut, wajar bila paribasa Sunda berisi nilai-nilai moral karena di dalamnya terdapat falsafah orang Sunda pada umumnya.
Biasanya, paribasa Sunda atau peribahasa Sunda tersebut bisa dipegang dalam kehidupan sehari-hari karena sangat relevan.
Lantas, apa saja contoh paribasa Sunda atau peribahasa Sunda yang mempunyai makna dalam serta bisa digunakan dalam hidup sehari-hari tersebut?
Melansir buku Babasan & Paribasa Kabeungharan Basa Sunda yang ditulis oleh Ajip Rosidi dan sumber lainnya di internet, berikut contoh paribasa Sunda jeung hartina!
30 Contoh Paribasa Sunda dengan Arti dalam Bahasa Indonesia
1. Adat kakurung ku iga: adat jeung sipat jalma nu goreng nu hese leungitna, henteu bisa diomean deui.
Artinya: seseorang dengan kebiasaan buruk yang susah diperbaiki atau susah dihilangkan.
2. Agul ku payung butut hartina: agul ku turunan atawa kokocoran luhur, biasana anu marake gelar raden, sanajan hirup kekerehet.
Artinya: sombong dengan nasab atau keturunan walau hidup serba kekurangan.
3. Lamun henteu ngakal moal ngakeul: lamun henteu daek usaha moal bisa barangdahar, jalma kudu digawe sangkan bisa hirup.
Artinya: jika hidup tidak mau berusaha maka tak bisa makan, manusia mesti bekerja atau berpikir agar mampu memenuhi kebutuhan sehari-hari.
4. Ambek nyedek tanaga midek: ngagambarkeun kaayaan jalma anu sanajan ngarasa ambek jeung hayang ngalawan, tapi henteu bisa kukumaha sabab nu disangharepunana lain lawaneun manehna.
Artinya: seseorang yang sedang marah luar biasa, tapi tidak bisa berbuat apa-apa karena yang di hadapinya bukan lawan sepadan.
5. Ateul biwir: hayang ngomong atau ngomongkeun bae.
Artinya: ingin terus berbicara.
6. Taya banda kinasihan: henteu aya nu dikorektkeun pikeun nyumponan kaperluan jang nu dipikanyaah.
Artinya: tidak ada yang disisakan untuk memenuhi seluruh kebutuhan seseorang yang disayang.
7. Nyiar batuk pibaraheun: neangan penyakit, neangan pigaweeun, nyiar pikarujiteun atau picilakaeun.
Artinya: sesuatu hal yang memancing bahaya.
8. Asa karagaragan bentang ti langit: atoh ku sabab meunang nugraha anu luar biasa.
Artinya: bahagia luar biasa lantaran mendapatkan anugerah yang besar.
peribahasa sunda/sumber: photopea.com
9. Beubeulieun: hayang dihormat, hayang diajenan da ngarasa dirina jalma penting.
Artinya: seseorang yang gila hormat, ia merasa dirinya seseorang yang penting.
10. Pabeurat-beurat beusi: nimbang-nimbang mana nu leuwih berat di antara dua pilihan.
Artinya: menimbang sesuatu mana yang lebih baik atau berat, di antara dua pilihan.
11. Bibit buit: asal muasal, pituin asli.
Artinya: warga lokal, warga asli daerah tertentu.
12. Gede bobot pangayonna: adil timbangana, gede hampura.
Artinya: orang yang adil dan mudah memaafkan.
13. Dihin pinasti anyar pinanggih
Artinya: segala sesuatu atau semua peristiwa sudah ditentukan oleh yang Maha Kuasa.
14. Gunung teu beunang dilebur, sagara teu beunang diruksak, buyut teu beunang dirempak
Artinya: gunung tidak boleh dihancurkan, laut tidak boleh dirusak, dan jangan sejarah jangan sampai dilupakan.
15. Nimu luang tina burang
Artinya: setiap peristiwa pasti ada sesuatu atau hikmah yang dapat diambil.
paribasa sunda jeung hartina/sumber: photopea.com
16. Kudu seubeuh memeh dahar, kudu nepi memeh indit
Artinya: berpikirlah sebelum bertindak.
17. Tina peurih jadi peurah
Artinya: bila kerja keras, kita akan mendapatkan hasil terbaik.
18. Cul dogdog tinggal igel
Artinya: kamu meninggalkan satu perkara, untuk perkara yang tak mempunyai hasil.
19. Aya jurig numpak kuda: milik anu teu disangka-sangka.
Artinya: mendapatkan rezeki yang datang tak terduga.
20. Balung kulit kotok meuting: teu eureun-eureun nyeri hate ti baheula nepi ayena.
Artinya: Sakit hati dari dulu sampai sekarang.
21. Along-along bagja
Artinya: tidak jadi mendapat kebahagiaan
22. Ambekna sakulit bawang
Artinya: seseorang yang cepat marah dan marahnya sangat lama.
23. Anjing nyampeurkeun paneunggeul
Artinya: mendekati bahaya atau mendekati orang yang suka menyakiti
24. Asa teu beungeutan
Artinya: sedang menanggung malu yang besar atau luar biasa.
25. Ditiung méméh hujan
Artinya: punya arti sama dengan peribahasa Indonesia sedia payung sebelum hujan.
26. Kudu silih asih silih asah jeung silih asuhÂ
Artinya: saling mengasihi, saling mengajari, dan saling menjaga satu sama lain.
27. Cikaracak ninggang batu laun-laun jadi legok
Artinya: tetesan air ke batu sedikit demi sedikit akan membekas.
28. Asa bucat bisul: nyaeta hartina lesot tina urusan anu gede atau beres pagawean.
Artinya: lepas dari masalah besar atau sudah menuntaskan tanggung jawab
29. Goong nabeuh maneh: Ngagulkeun diri sorangan.
Artinya: sombong terhadap diri sendiri
30. Ipis kulit beungeut: gede kaera.
Artinya: pemalu
Rekomendasi Buku Peribahasa Sunda
Jika kamu mencari peribahasa lainnya, berikut beberapa buku dengan topik peribahasa Sunda yang direkomendasikan.Â
- 1000 Babasan jeung Paribasa Sunda Katut Conto Larapna dina Kalimah
- 1836 Babasan jeung Paribasa Sunda Dilengkepan Aksara Sunda (Kaganga)
- Rumpon Paribasa Sunda
- Babasan & Paribasa Kabeungharan Basa Sunda
- 1330 Babasan dan Paribasa Bahasa Sunda Disertai Terjemahan dalam Bahasa Indonesia
Perbedaan Paribasa dengan Babasan
Banyak orang yang mengira jika peribahasa Sunda sama seperti dengan babasan.
Padahal, istilah tersebut merupakan dua hal yang berbeda.
Peribahasa Sunda kalimatnya lebih panjang.
Peribahasa Sunda juga biasanya berisi pepatah yang dapat dipakai dalam kehidupan.
Sementara babasan susunan kalimatnya lebih pendek umumnya terdiri dari 2 kata.
Isi babasan adalah kiasan yang menggambarkan sifat manusia.
Contoh Babasan
- Adigung adiguna artinya sombong atau takabur
- Akal bulus artinya licik
- Anak buah artinya bawahan
- Asa aing artinya merasa lebih dibanding orang lain
- Awét rajét hubungan awet, tetapi penuh dengan konflik
***
Itulah beberapa contoh peribahasa atau paribasa Sunda dan artinya yang punya makna dalam.
Semoga contoh paribasa jeung hartina di atas bermanfaat, Property People
Baca artikel menarik lainnya di Berita.99.co.
Pastikan kamu juga sudah mengikuti Google News dari Berita 99.co Indonesia untuk mendapatkan informasi terbaru.
#segampangitu jual beli rumah di www.99.co/id.
Buktikan sekarang juga!
